الانتقال إلى المحتوى

استخدام eSIM مع شريحة عادية: دليل الشريحتين (Dual SIM)

استخدام eSIM مع شريحة عادية: دليل الشريحتين (Dual SIM): صورة غلاف دليل السفر

كيف تستخدم eSIM وشريحتك الأصلية معاً: التركيبات الممكنة، وخط البيانات الافتراضي، ورموز SMS، وتجوال البيانات على iPhone وAndroid.

لا توجد باقة تجوال في سويسرا؟ مع eSIM ستكون متصلًا بالإنترنت منذ لحظة الوصول.

عرض باقات eSIM لسويسرا

إعلان – رابط شريك. عند الشراء عبره نحصل على عمولة دون أي تكلفة إضافية عليك.

إعلان

باختصار: يتيح الهاتف ذو الشريحتين (Dual SIM) خطين جاهزين، مثل شريحتك الأصلية وeSIM السفر. تعمل المكالمات والرسائل النصية SMS على الخطين، لكن خطاً واحداً فقط يستخدم بيانات الجوال في كل مرة. والإعداد الشائع للسفر هو البيانات على eSIM السفر والمكالمات والرسائل على الشريحة الأصلية، مع إيقاف تجوال البيانات على الشريحة الأصلية. وتعتمد أسماء القوائم على الجهاز وإصدار البرنامج. الوضع بتاريخ 16 نوفمبر 2026.

أهم المعلومات

السؤالالإجابة
ما هو Dual SIM؟خطان فعّالان في هاتف واحد: شريحتان فعليتان، أو شريحة وeSIM، أو شريحتا eSIM
كم خطاً يستخدم البيانات؟خط واحد فقط؛ وأنت تختار أيّها
التقسيم الشائع في السفرالبيانات على eSIM السفر، والمكالمات والرسائل على الشريحة الأصلية
الشريحة الأصليةأوقف تجوال البيانات، وأبقِ الخط نفسه مفعّلاً
iPhoneSettings > Cellular (أو Mobile Data)
PixelSettings > Network & internet > SIMs
GalaxySettings > Connections > SIM card manager

ماذا يعني Dual SIM وما الذي لا يعنيه

يعني Dual SIM أن خطين مفعّلين في الوقت نفسه. وتذكر Apple من الاستخدامات باقة بيانات محلية أثناء السفر. يمكن للرقمين إجراء المكالمات واستقبال الرسائل النصية، لكن بحسب Apple وGoogle يمكن لخط واحد فقط استخدام بيانات الجوال في كل مرة. وتصف Samsung الأمر بالمثل: مع شريحتين فعّالتين يمكنك استقبال المكالمات والرسائل على أي منهما، لكن أثناء مكالمة على إحدى الشريحتين لا تستقبل الأخرى مكالمات جديدة.

وهناك شرطان يؤثران مباشرة في eSIM السفر. الأول أن يدعم الجهاز eSIM. والثاني أنه مع شركتي اتصالات مختلفتين تشترط Apple أن تكون شركة الاتصالات قد فتحت قفل iPhone، أو أن تكون الباقتان من الشركة نفسها. فقد يرفض الهاتف المقفل eSIM السفر؛ اسأل شركة اتصالاتك الأصلية إن لم تكن متأكداً. أما خطوات تثبيت eSIM نفسها (رمز QR أو بيانات التفعيل) فتتناولها أدلة منفصلة لـ iPhone وAndroid. ويغطي هذا الدليل كيف يعمل الخطان معاً.

أي تركيبة يملكها هاتفك؟

تميّز الشركات المصنّعة ثلاث حالات. وتبيّن مواصفات جهازك أو إعداداته أيّها ينطبق عليك.

نوع الجهازما تقول الشركة المصنّعة إنه ممكنما يعنيه للسفر
فتحتان فعليتان دون eSIMتصف Samsung أجهزة بفتحتي SIM؛ وفي الدرج الهجين تُشارَك الفتحة الثانية مع بطاقة microSD. وتذكر Apple طرازات iPhone بشريحتي nano-SIM لهونغ كونغ وماكاو.لا يمكن تثبيت eSIM السفر إلا على جهاز يدعم eSIM. تحقق من المواصفات أولاً.
فتحة واحدة مع eSIMiPhone XS وXS Max وXR وما بعدها؛ وPixel 3a وما بعده (شريحة فعلية واحدة وeSIM واحدة)؛ وطرازات Galaxy ذات eSIM مدمجة وفتحة فعلية واحدةتبقى الشريحة الأصلية في فتحتها وتصبح eSIM السفر الخط الثاني. وهذه هي الحالة الأكثر شيوعاً.
eSIM فقط، أو شريحتا eSIMiPhone 13 وما بعده (وكذلك شريحتا eSIM)؛ وPixel 7 وما بعده (شريحتا eSIM إذا دعمتها شركة الاتصالات)؛ وتذكر Google طرازات Pixel في الولايات المتحدة بـ eSIM فقطيجب أن يكون الخط الأصلي eSIM أيضاً. وفي معظم أجهزة Galaxy تقول Samsung إن eSIM واحدة فقط يمكن أن تكون فعّالة في كل مرة.

تتيح Apple وSamsung تحويل الشريحة الفعلية إلى eSIM إذا كانت شركة الاتصالات تدعم ذلك.

أي شريحة للبيانات وأيها للمكالمات والرسائل؟

يفصل النظامان بين ثلاث وظائف: المكالمات والرسائل النصية وبيانات الجوال. والتقسيم المعتاد للرحلة هو:

  • بيانات الجوال: eSIM السفر. فخط واحد فقط هو خط البيانات، لذا اختر eSIM هنا.
  • المكالمات والرسائل النصية: الشريحة الأصلية، ليبقى رقمك المعتاد متاحاً وتصلك رموز SMS.
  • iMessage وFaceTime (iPhone): أثناء الإعداد تتيح لك Apple اختيار الأرقام المستخدمة، رقماً واحداً أو الاثنين.

الإعداد على iPhone

أسماء القوائم مأخوذة من صفحات المساعدة الإنجليزية لدى Apple؛ وقد تختلف قليلاً على جهازك بحسب اللغة وإصدار iOS.

  1. تسمية الخطوط: Settings > Cellular (أو Mobile Data) > اضغط الرقم > «Cellular Plan Label». بعدها يمكنك التمييز بين «المنزل» و«السفر».
  2. الخط الافتراضي: تسألك عنه Apple عند إعداد الباقة الثانية. تختار رقماً افتراضياً أو تحدد أي رقم يُستخدم لبيانات الجوال فقط. ولجهة اتصال واحدة: افتح جهة الاتصال، واضغط «default»، واختر رقماً.
  3. خط البيانات: Settings > Cellular (أو Mobile Data) > «Cellular Data» > اضغط الرقم الذي يجب أن يستخدم البيانات.
  4. تجوال البيانات لكل خط: Settings > Cellular > اضغط الرقم > «Cellular Data Options» > «Data Roaming».
  5. Allow Cellular Data Switching: Settings > Cellular (أو Mobile Data) > «Mobile Data» > «Allow Cellular Data Switching». عندما يكون معطلاً لا تعمل بيانات الجوال أثناء مكالمة على خط ليس خط البيانات. وعندما يكون مفعّلاً ينتقل خط الصوت إلى الصوت والبيانات أثناء المكالمة. وتقول Apple إن هذا التبديل لا يعمل أثناء استخدام تجوال البيانات.

تصف صفحة Apple هذه الميزة بطريقتين: التبديل أثناء المكالمة، واستخدام البيانات عبر أي من الباقتين بحسب التغطية. وبعد الإعداد تحقق من استهلاك البيانات على الخطين.

الإعداد على Android: Pixel

تصف Google الخطوات لإصدار Android 11 وما بعده. وتستخدم الصفحة المسارين «Network & internet > SIMs» و«Network & internet > Mobile network» معاً، لذا قد تختلف أسماء القوائم بحسب الإصدار.

  1. Settings > Network & internet > SIMs، وشغّل «Mobile data».
  2. تحت «Your primary SIMs» اختر الشريحة لـ«Calls» و«Texts» و«Mobile data». وتتيح المكالمات خيار «Ask every time». شريحة واحدة فقط يمكن أن تكون الافتراضية للبيانات.
  3. Pixel 8 وPixel 8 Pro وما قبلهما: لا يمكنك استقبال مكالمة على الشريحة الأخرى أثناء مكالمة؛ إذ تذهب إلى البريد الصوتي. وأثناء المكالمة تستخدم كل البيانات شريحة المكالمة. ويتيح «Data during calls» (Settings > Network & internet > SIMs) البيانات على شريحة غير افتراضية أثناء المكالمات.
  4. Pixel 8a وما بعده: يمكن للشريحتين الاتصال بمكالمات في وقت واحد إذا كانت بيانات الجوال مفعّلة لكلتيهما، و«Automatic data switching» مفعّلاً للشريحة الثانية، وكانت شركة الاتصالات تدعم المكالمات عبر Wi-Fi عليها.
  5. إيقاف شريحة مؤقتاً: Settings > Network & internet > Mobile network > اضغط الشريحة > أوقف «Use this SIM». لا توقف الشريحة الأصلية إن كنت تتوقع رموز SMS.

eSIM لسويسرا: دون تبديل الشريحة، يُعدّ عبر رمز QR أو التطبيق، ويمكن تثبيته في المنزل قبل السفر.

عرض باقات eSIM لسويسرا

إعلان – رابط شريك. عند الشراء عبره نحصل على عمولة دون أي تكلفة إضافية عليك.

الإعداد على Android: Samsung Galaxy

تشير Samsung إلى أن الإعدادات المتاحة تختلف بحسب شركة الاتصالات وإصدار البرنامج والجهاز. تحقق من الخيارات التي تظهر فعلاً على هاتفك.

  1. تفعيل شريحة: Settings > Connections > SIM card manager > اضغط الشريحة > شغّل المفتاح. ويتيح «Name» و«Icon» تسميتها.
  2. إضافة eSIM: في SIM card manager اختر «Add eSIM» أو «Add mobile plan»، ثم امسح رمز QR الخاص بشركة الاتصالات أو أدخل رمز التفعيل.
  3. تخصيص الوظائف: في SIM card manager اضغط «Calls» أو «Text Messages» أو «Mobile data» واختر الشريحة. ويمكن فعل ذلك أيضاً من اللوحة السريعة عند السحب من أعلى الشاشة.
  4. التبديل التلقائي للبيانات: تصف Samsung «auto data switching» حيث ينتقل الهاتف إلى الشريحة الأخرى إذا فشلت المفضلة. وهذا حساس في الرحلات لأن بيانات الشريحة الأصلية قد تُستخدم. تحقق هل يتوفر في طرازك وهل هو مفعّل.

إيقاف تجوال البيانات على الشريحة الأصلية

تحاسبك شركة اتصالاتك الأصلية على الشبكات الأجنبية وفق تعرفتها الخاصة. وتنصح Apple بمقارنة خيارات التجوال مع شركة الاتصالات قبل السفر وبإيقاف Data Roaming عندما لا تحتاج إليه. كما تشير Samsung وGoogle إلى أن شركات الاتصالات قد تفرض رسوماً إضافية على تجوال البيانات.

  • iPhone: Settings > Cellular > اضغط رقم الشريحة الأصلية > «Cellular Data Options» > أوقف «Data Roaming». ينطبق الإعداد على الخط المحدد. وتشير Apple إلى أنه مع تفعيل تجوال البيانات لخط البيانات يفقد خط الصوت Visual Voicemail وMMS.
  • Pixel: Settings > Network & internet > SIMs > أوقف «Roaming». لا تذكر صفحة المساعدة صراحةً أن المفتاح ينطبق على كل شريحة على حدة، لذا تحقق من الشريحة التي يتبع لها.
  • Galaxy: Settings > Connections > Mobile networks > أوقف «Data roaming». وإذا كان باهتاً فشغّل أولاً «Mobile data» تحت Settings > Connections > Data usage. وبالنسبة إلى الشريحتين تحيل Samsung إلى دليل منفصل؛ ولا تذكر الصفحة التي قرأناها هل المفتاح لكل شريحة.

وبالنسبة إلى خط eSIM السفر اتبع تعليمات مزوّد eSIM؛ فتدرج Apple هناك Data Roaming مع إعدادات أخرى تقترحها شركة الاتصالات.

إيقاف تجوال البيانات لا يتحكم في تكلفة المكالمات والرسائل النصية. مثال Swisscom: قبل السفر عليك تحديد حد لتكلفة التجوال في منطقة العميل. وعند بلوغه لا يمكنك إجراء المكالمات أو الرسائل النصية أو استقبالها، ولا استخدام إنترنت الجوال. وتتعامل شركات اتصالات أخرى مع ذلك بطرق مختلفة؛ اسأل شركتك.

رموز SMS وتطبيقات المراسلة على الشريحة الأصلية

تصل رموز المصادقة الثنائية عبر SMS إلى رقم الشريحة الأصلية. ولاستقبالها يجب أن يبقى الخط مفعّلاً ومتاحاً في الخارج. وبحسب Apple وSamsung يستقبل الخطان الرسائل. تحقق من أمرين قبل المغادرة:

  • أن الشريحة الأصلية غير موقوفة عبر «Use this SIM» أو مدير الشرائح (SIM manager).
  • أن باقتك تسمح باستقبال الرسائل النصية في بلد الوجهة، وأن حد التجوال لا يحجبها.

اختبر عمليات الدخول المهمة، مثل الخدمات المصرفية عبر الإنترنت، مرة قبل الرحلة.

على iPhone تختار الرقم الذي ينطبق على iMessage وFaceTime، أثناء الإعداد أو لكل رسالة. أما تطبيقات مثل WhatsApp فلها قواعدها الخاصة لتسجيل الدخول برقم الهاتف؛ ومركز المساعدة في التطبيق هو المرجع، ولا يقدم هذا الدليل أي تصريحات بشأنها.

الشفافية

يحتوي هذا الموقع على روابط تابعة (affiliate) لمزوّد eSIM. إذا اشتريت عبر هذه الروابط فقد تنشأ عمولة؛ ولا توجد أي تكلفة إضافية عليك. تستند النصائح في هذا الدليل إلى المصادر المذكورة أدناه، وليست ترتيباً للمزوّدين.

الأسئلة الشائعة

هل تعمل eSIM إذا كان هاتفي يحتوي أصلاً على فتحتي SIM؟

فقط إذا كان الجهاز يدعم eSIM. فتحتان فعليتان وحدهما لا تكفيان؛ إذ تحتاج eSIM إلى شريحة eSIM مدمجة. وتبيّن مواصفات الشركة المصنّعة هل يملك طرازك واحدة.

هل يمكنني استخدام eSIM وشريحتي الأصلية في وقت واحد؟

نعم، على أجهزة Dual SIM. يكون الخطان مفعّلين وتعمل المكالمات والرسائل النصية على كليهما. وبحسب Apple وGoogle يستخدم خط واحد فقط بيانات الجوال، وأنت تختار أيّها.

أي شريحة تتولى البيانات وأيها المكالمات؟

في الرحلات عادةً eSIM السفر للبيانات والشريحة الأصلية للمكالمات والرسائل. على iPhone تحدد ذلك تحت «Cellular Data» والخط الافتراضي، وعلى Pixel تحت «Your primary SIMs»، وعلى Galaxy في SIM card manager.

ماذا يحدث للمكالمات والرسائل على الشريحة الأصلية عندما تمر البيانات عبر eSIM؟

يبقى الخطان متاحين للمكالمات والرسائل النصية. وأثناء مكالمة على أحد الخطين تقول Apple وSamsung إن الآخر لا يستقبل مكالمات جديدة. وتطبيق الرسوم يعتمد على باقة شركة اتصالاتك الأصلية.

كيف أوقف تجوال البيانات على الشريحة الأصلية؟

iPhone: Settings > Cellular > الرقم > «Cellular Data Options» > «Data Roaming». Pixel: Settings > Network & internet > SIMs > «Roaming». Galaxy: Settings > Connections > Mobile networks. وقد تختلف أسماء القوائم بحسب الإصدار.

هل تصل رموز SMS إلى الشريحة الأصلية في الخارج؟

يعتمد ذلك على باقة شركة اتصالاتك الأصلية. أبقِ الخط مفعّلاً وتحقق هل يحجب حد التجوال أو الباقة الرسائل النصية في الوجهة. وفي Swisscom يحجب بلوغ الحد أيضاً استقبال المكالمات والرسائل النصية.

هل يمكنني تغيير خط البيانات يدوياً؟

نعم. iPhone: Settings > Cellular > «Cellular Data». Pixel: Settings > Network & internet > SIMs > «Mobile data». Galaxy: SIM card manager > «Mobile data». وقد تتيح اللوحة السريعة المفتاح أيضاً.

المصادر

الوضع بتاريخ 16 نوفمبر 2026. قُرئت صفحات المساعدة في ذلك اليوم؛ وقد تختلف أسماء القوائم بحسب الجهاز والدولة وإصدار البرنامج. يُذكر تاريخ الصفحة بين قوسين حيثما وُجد.

إعلان

جاهز للانطلاق؟ احصل على eSIM لسويسرا قبل المغادرة.

عرض باقات eSIM لسويسرا

إعلان – رابط شريك. عند الشراء عبره نحصل على عمولة دون أي تكلفة إضافية عليك.

مزيد من الفعاليات

جميع الفعاليات

أدلة الإنترنت عبر الجوال في سويسرا